"Giv mig dit pressekort." "Aldrig, du er ikke min far!"
"Så tager jeg det med vold."
"Han er min bror!" "Hvorfor kyssede I så?"
- Hedder du Dan? - Ja, Dan Quinn. Det står i mit cv.
Født i 1990. Er det overhovedet muligt?
Ja, 1990. Der fødes folk hvert år ...
- Hvad vil du opnå i postrummet? - At komme hurtigt videre.
Du er kæk. Det kan jeg lide. Ved du hvad? Du får jobbet!
- Lemuel Gulliver. Velkommen! - Jeg blev ansat ...
- ... af hr-afdelingen i går. - Vovsen vil have et ben.
- 30. etage. Redaktørerne. - Det her er epicentret.
Mærk det! Jeg har noget til dig.
Pokkers, undskyld. Jeg sender den til rens senere.
Vent lidt. Et øjeblik.
- Her er Deres post. - De er Harold Jones, ikke?
Jeg elsker Deres artikel om derivatmarkedets fiasko.
- Det bliver godt at se mere til dig. - Jeg og læserne takker.
Hvad har du gang i? Du må ikke tale med dem!
Det er din første dag. Postbudene skal ses, ikke høres.
Og helst slet ikke ses. Vi er ikke på deres niveau.
- Du er bange for at tale med dem. - Nej.
Jeg respekterer deres arbejdsplads. Jeg taler tit med ...
Jeg ringer, så snart jeg har bestemt mig, Nigel.
- Goddag, gutter. - Goddag.
- Gulliver. Har du post til mig? - Ja. Nej, måske. Jeg ser lige.
Jeg er Dan fra postrummet. Jeg gør alt for at komme væk derfra.
Forstyr hende nu ikke. Hun er optaget.
Han generer ikke. Jeg elsker at trække tiden ud.
Du generer ikke.
- Vi ses. - Det var godt at se dig. Kom så.
Hvor længe har du været forelsket i rejseredaktøren?
- Forelsket i Darcy? Næppe. - Du er en elendig løgner.
- Inviterer hende dog ud. - Tror du ikke, at jeg tør?
Jeg kan invitere hende ud når som helst.
"Har du lyst til at gå ud med mig?" "Ja." Nu dater vi.
Vi er nu verdens sødeste par.
- Så gør det. - Ja. Næste gang jeg ser hende.
- Hej igen. - Hej, Darcy. Jeg er klaustrofobisk.
- Hvordan går det i dag? - Rigtig godt.
- Hvad laver du i weekenden? - Jeg har meget travlt.
- Jeg har gang i en masse ting. - Fedt.
- Hav det godt. - I lige måde.
- Vent. Jeg glemte noget. - Også jeg.
- Gull? - Ja.
- Du bakkede ud, ikke? - Nej, jeg bakkede ikke ud.
Du respekterede bare hendes arbejdsplads.
Skal vi drikke et par øl efter arbejdstid -
- og spille lidt pool, en mandedate?
Nej, og slet ikke når du siger mandedate.
Jeg forstår. En anden dag. Du skal være frisk for chefen.
Du er ikke min chef længere. Jeg er lige blevet forfremmet.
Det er umuligt. Du er lige startet.
De forfremmede mig til postchef, så nu er jeg din chef.
Du kommer aldrig til at invitere hende ud -
- af samme, som du bliver hængende her.
Du har været her i ti år. Du har haft dit højdepunkt.
Du ævler løs, og det er underholdende indimellem.
Du er ret morsom, men det er ikke andet end snak.
Du må indse, at du aldrig når videre end det her.
Sådanne samtaler er det værste ved at være chef.
Mød kl. 7 i morgen. Vi skal lave nogle ændringer.
Vi begynder med at droppe Guitar Hero i arbejdstiden.
Godnat, Darcy. Vi ses.
- Gulliver? Hej. - Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg ...
Jeg ville bare høre, om du ville ...
- Du virker nervøs. Er alt i orden? - Ja, jeg ...
Jeg har travlt. Jeg ville hente den her ...
Vil du ansøge om jobbet som rejseskribent?
- Ja, netop. - Du skriver og rejser altså?
Jeg rejser meget. New Zealand.
Jeg har været i Mexico, eller Mejico, som man siger.
Congo. Det ligger i Afrika.
Det ved jeg, da jeg rejser og skriver.
Det er jeg interesseret i.
Tag et uddrag med i morgen, så kigger jeg på det.
- Perfekt. - Godt.
Gulliver. Det var godt, at du tog chancen.
- Ja, fint. Farvel. - Farvel.
Gullivers rejser
Jeg skulle have inviteret hende ud. Nu forventer hun et uddrag.
Jeg så ting i fremmede lande
Jeg må skrive den artikel!
Nej, jeg kan ikke finde på noget.
Jeg er meget imponeret. Jeg vidste ikke, du skrev så godt.
Jeg prøver at holde det hemmeligt. Jeg vil ikke prale.
Uddraget er fantastisk. Du skriver meget varieret.
Den om Oaxaca er klassisk som taget ud af Frommer's.
Beskrivelsen af Barcelona er mere kæk. Lidt som Time Out.
Jeg har den perfekte første opgave til dig.
En fyr kender hemmeligheden bag Bermudatrekanten.
Han er enten skør eller vil narre os.
Men det er en god måde at udforske Bermuda og øerne.
- Du har vel erfaring med både? - Ja, jeg er ... til både.
Godt, for jeg har haft svært ved at finde nogen til det her job.
Man er til søs i tre uger. Er det fint med dig?
Jeg vil selv gerne undgå det, da jeg bliver så søsyg.
- Vanvittigt. - Ja.
Hvad siger du? Det er ikke en stor artikel, men en start.
Bermudatrekanten? Står der alt, jeg behøver at vide?
Der er kontaktoplysninger, og en båd står klar.
Hallo! Det er mig!
Dyrebar last! Nej, nej, okay! Det var tæt på.
- Flyt jer, høns! - Jeg ved ikke, Hank.
- Er det helt ufarligt? - Al den snak er bare noget fis.
Det er en god historie, hvis man vil more sig med pigerne.
- Her er din båd. - "Knotfersail." Meget morsomt.
Havnechefen kan lide ordspil. Han tror, det skræmmer pirater væk.
"Ship Happens."
Her er du. Prikken er dit mål. Følg den, så når du frem.
Til Bermudatrekanten? Når jeg skal hjem, drejer jeg -
- og følger prikken hjem?
- Det er ligetil. - Det har jeg styr på.
Bare rolig. Ingen problemer ...
Den bevæger sig ikke. Hvor er koblingen?
Når man sejler ude på havet mod Bermudatrekanten -
- spejler solen sig overalt. Jeg burde have taget solbriller med.
Jeg er sulten som en hest. Jeg kunne æde 1000 cheeseburgere.
Godt, nu tager vi en pause.
"Byg din egen robot." Som om.
Darcy. Cheeseburger ...
Sikkerhed, godt. Gummiand. Nej.
Redningsveste! Redningsvest et, til højre og venstre. I sikkerhed!
Nu er der intet ...
Nej! Alarmcentralen. Sådan ...
Jeg er lammet. Hvad er det, der kravler på mig?
Ingen ildmyrer. Bare det ikke er ildmyrer ...
Jeg er general Edward Edwardian, øverstkommanderende i Lilleput.
Du anklages for at have undsat vores fjender fra Blefuscu.
Du er vores fange og skal føres til vores kong Theodore!
Hvad siger du, dit udyr?
I er ikke virkelige! Hvor er min ..? Hvor er jeg?
Jeg lukker øjnene og åbner dem igen, og så er jeg hjemme i sengen.
Mit spyd!
- Fæld udyret! - Kom så. Kast krogene! Træk!
- Hov hov! - Træk!
Det er mine bukser. Det er ikke sjovt!
Hvor uheldigt.
Løft!
- Se! - Se ham!
Hejs ham op!
Kæmpen er hermed Hans Majestæt kong Theodores ejendom!
- Vær hilset, kong Theodore! - Vær hilset, kong Theodore!
Jeg ville have et armbånd, ikke et stort, behåret udyr.
- Er rebene virkelig nødvendigt? - Ja, min naive, lille skat.
Vi må hindre udyret fra at gå amok.
- Hvad er det for noget? - En spion fra Blefuscu.
- Hvor er jeg henne? - Du er i Lilleput.
Det mest majestætiske rige i verden. Hil Lilleput!
Det her er vanvid. Nu er det nok. Jeg er med i skjult kamera.
Spisetid, udyr!
- Hø? Jeg spiser ikke hø. - Spis op!
- Du har travlt i dag, udyr! - Sig ikke det. Jeg har følelser!
Det er lettere at få høet ned -
- hvis du blander det med spildevand.
Undskyld, at de kalder dig udyr. Sådan ser jeg dig ikke.
Før du ankom, var jeg den højeste mand i Lilleput.
- Jeg ved, hvordan det føles. - Tak.
- Jeg kan ikke give hånd. Gulliver. - Horatio.
Kors, I er virkelig små. Er du den eneste fange her?
Ja. Jeg blev fængslet af den enestående Edward Edwardian -
- fordi jeg sendte hans trolovede et lystent blik. Prinsesse Mary.
Røg du i fængsel, fordi du lagde an på hans pige? Det var hårdt.
Du må forstå, at jeg er af lav status.
For at kurtisere en kvinde som hende -
- må man udføre en modig handling, og det er umuligt som bonde.
Vær ikke så hård mod dig selv. Du kan sikkert gøre noget tappert.
Edward har ført utallige korstog og er kendt for sin tapperhed.
Tag det ikke ilde op, men ham Edward virker som et kvaj.
Et hvad?
Jeg fornemmer at "kvaj" er et negativt ord i dit rige.
I så fald bliver du straffet!
Nej, et kvaj er en storartet -
- tapper, modig mand med løvehjerte.
- Er det den ærværdige sandhed? - Ja, det er.
Så er jeg ikke bare et kvaj ...
- Nej, jeg er et stort kvaj! - Det største.
Jeg, general Edward Edwardian, er nationens største kvaj!
Nu er alt fint.
- Vil du løsne lidt på lænkerne? - Nej.
Det er tid til at påbegynde strafarbejde.
- Venstre! - Fremad!
Venstre! Højre! Venstre!
Deres forsvarssystem er aktiveret. Vi må snige os ind på dem.
- Venstre! Bliv ved med at vifte. - Undskyld.
Ilden skal nok forhindre dem i at beskytte prinsessen.
- Brand! - Det er to slag. Der var tre.
- Det er et angreb! - Det lød som to slag, så en pause.
- Er det både angreb og brand? - Blefuscuanerne!
- Til slottet, udyr! - Venstre, højre, venstre, højre!
Åh, nej, blefuscuanerne! Kidnap mig venligst ikke!
- Hun står jo bare der. - Du må ikke nævne prinsessen!
Ned!
Jeg redder dig, min prinsesse! Min prinsesse.
- Jeg kan hjælpe! - Vi har ikke brug for din hjælp.
- Ingen må redde prinsessen! - Han har ikke tid. Red hende.
- Du hørte ham. Jeg må jo ikke. - Jeg beder dig!
- Du er hermed kidnappet. - Ikke så længe jeg er her.
Hop op, prinsesse. Nu får vi dig væk herfra.
Frygt ej, min kære! Jeg redder dig!
Hvor blev hun af? Hun er blevet kidnappet.
- Sådan, prinsesse. - Tusind tak!
- Er du uskadt? - Ja.
Gudskelov.
- Blefuscuanerne trækker sig tilbage. - Vi bør have en sejrsfest!
- Ilden har spredt sig. - I må have bedre alarmsystemer.
Deres Højhed!
Af banen, jeg slukker branden! Flyt jer!
Udyret!
Milde himmel, det er varmt!
- Nej, prinsesse! - Far! Han brænder!
- Du har tjent mig med stor ære. - Vi må have store mængder vand.
Åh, Lilleput, store kongedømme
- Har du en plan? - Ja, men I vil ikke kunne lide den.
Kig ikke.
- Pågrib udyret! - Det virker!
Af banen!
Hvor vover du at tømme dig ud over vores prægtige ...
Jeg beklager lugten. Jeg har drukket spildevand.
- Det er grundlag for henrettelse! - Ja, det var ret ulækkert.
Far! Far! Du ser så prægtig ud.
Tak, min kære.
- Vor frelser, udyret! - Udyret! Udyret! Udyret!
- Udyret! Udyret! - Det var ingenting.
Jeg så en brand og lettede bare på trykket.
Oversvømmelse på gang to. Forstår I den vits?
Oversvømmelse på gang to? Godt, tak skal I have.
Kongen anmoder om Deres selskab til aftenens banket. Takker De ja?
Ja, på én betingelse.
Løslad min ven Horatio og lad ham komme med.
Han er anholdt for ulovlig kurtisering.
- Det er min betingelse. - Et øjeblik så.
- Hvorfor hjælper du mig? - Du er min ven. Du skal med.
Jeg kender ingen der. Du må følge med.
Kongen anmoder om Deres og Horatios selskab til aftenens banket.
- Siger De ja? - Ja, så sandelig.
- Jeg står i evig gæld til dig. - Nej da. Vi gør sådan her i stedet.
- Hvad er det? - Slå til den.
Kom nu, lad mig ikke vente. Ja!
Nu er der fest!
Er der nogen, der ..? Jeg tager det her.
Da du ikke kommer fra Blefuscu ...
... hvor kommer du så fra, udyr?
Kald mig bare Gulliver.
Nogle tror, du kommer fra øen, som vi ikke tør besøge.
- Er det sandt? - Nej, hvor ligger den ø?
- Der, hinsides tågebanken. - Jeg kom ikke fra tågebanken.
Jeg er fra øen Manhattan, der ligger mellem øerne Staten og Long.
Hvilket slags kongerige er Manhattan?
Jeg kommer ikke fra et kongerige, men fra et demokrati.
Vi vælger en præsident hver fjerde år.
Du er så ærbar og modig.
- Var du præsident der? - Selvfølgelig, mor.
Se, der findes ingen mægtigere herre!
- Jeg beklager mange gange. - Der er mange, der tager fejl.
- Var du en sejrrig præsident? - Ja, ret sejrrig.
- Og ædel? - Jeg var superædel.
Jeg var faktisk kendt som "den suveræne præsident".
"Den suveræne præsident." En ret usandsynlig titel.
Hvornår rejser du hjem, ædle Gulliver?
Meget snart, formoder jeg?
De klarer sig vel ikke uden dig, deres store helt?
Uden min båd er jeg strandet her.
Min hær finder din båd. Vi kan nok tilbyde husly indtil da.
- Lidt hø til at sove på? - Hvad som helst.
Vi har rigets bedste byggefolk. Vi bygger hvad som helst.
Vi er latterligt gode til at bygge, og vi er dine tjenere, Gulliver.
Jeg vil ikke udnytte jer, men ...
Syvende dag i Lilleput. Først kom jeg ikke overens med småfolket -
- men de har vist sig at være helt fine.
De bygger en midlertidig bolig til mig.
De arrangerede en stor fest, bare fordi jeg tissede.
Kongens mænd er ude og lede efter min båd.
Imens lever jeg spartansk.
Det var en god kop kaffe. Godmorgen.
- Godmorgen, Gulliver. - Jeg ønsker jer en dejlig morgen.
Gulliver, dit medierum er færdigt!
- Fortalte Obi-Wan om din far? - Han sagde, at du dræbte ham!
- Nej, Gulliver. Jeg er din far! - Det er løgn.
- Det er jo umuligt! - Alligevel virker det uundgåeligt.
Du har virkelig levet tusinde liv.
Kong Theodore, det er tid til militærøvelse.
Et øjeblik. Vi følger historien om Gullivers liv.
Vi har ikke misset en øvelse i over 300 år!
Flyt dig. Vi kan ikke se noget.
Væk med dig!
- Titanic synker! - Det skulle jo være usynkeligt.
Jeg elsker dig, Gulliver.
Nej, du vil dø en gammel dame.
Jeg fryser, og jeg er ... verdens konge!
- Bravo! - Vent lidt. Undskyld mig ...
- Mener du, at du døde? - Ja, jeg døde.
- Men jeg blev genoplivet. - Det er jo latterligt. Tåbeligt.
- Du må se ... - Det er en fjollet historie.
Du blev altså genoplivet som avatar?
- Og så mødte du prinsesse Darcy? - Ja, jeg savner hende.
Du havde øjenkontakt med prinsessen. Hvordan går det?
Om to til fire år nedlader hun sig måske endda til at tale til mig.
- Gudskelov. - Sådan kurtiserer man ikke en dame.
Det kræver meget mere finesse.
Kan du lære mig det? Det der finesse?
- Jeg kan lære dig nogle tricks. - Tak!
- Hvis du slår mig på tilbagevejen. - Jeg må have et forspring. Vent!
Prinsesse. Oh, prinsesse. Hvorfor er du, prinsesse?
- Hvem der? - Det er mig, Horatio.
- Hvorfor er du så langt væk? - Jeg vil ikke gøre din far vred.
- Jeg må fortælle eder ... - Fortælle hvad, Horatio?
Du behøver ikke være rig for at blive min pige.
Du behøver ikke være sej for at være alt i min verden.
Disse lidenskabelige ord er farlige.
Der er intet stjernetegn, jeg passer bedre sammen med.
Jeg vil bare have din opmærksomhed og et ...
- ... kys. - Kys.
Hvilken skønhed lyder fra dine læber!
- Nu må jeg danse! - Nu må jeg danse ...
Nu må jeg danse!
Vis mig lidt indlevelse. Bevæg hofterne.
- Jeg tror ikke, at det virker. - Du danser ikke særlig godt.
Jeg har aldrig før oplevet en sådan lidenskab!
- Det virker! - Jeg sagde det jo. Ja!
Der kommer nogen. Vi ses i morgen.
- Det virkede! - Kom så.
- Hvem talte du med, skat? - Ingen.
Jeg talte med mig selv. Hvad laver du i mit soveværelse?
Jeg er her for at kurtisere som altid på dette tidspunkt.
Eller har du glemt, hvem din eneste sande, evige kærlighed er?
Nej, selvfølgelig husker jeg det.
- Husker hvad? - Du er min sande, evige kærlighed.
- Jeg talte bare lidt med kæmpen. - Jeg stoler ikke på udyret.
Han virker pålidelig. Han er rar.
- Har du syet? - Broderet. Bedstemors serviet.
- Jeg fangede en høg i dag. - Ja?
Den lå på en mark. Jeg sneg mig hen og fangede den med hånden.
Det her er også imponerende.
Hyggeligt.
Sikke et hyggeligt frieri vi beskæftiger os med.
Nu er det slut. Jeg må gå.
Landsbyerne plyndrer ikke sig selv.
- Vi må underrette general Edward. - Vi har fundet det.
Jeg hører, at du ringer. Jeg kommer. Hej med dig.
Hej, dit udyr! Jeg kommer med utrolige nyheder!
Vi har fundet dit skib, Knotfersail.
- Sikke et sjovt navn. - I gjorde det! I fandt min båd!
Nu kan jeg tage hjem. I kan godt lave den, ikke?
Selvfølgelig, kan I det. I er jo suveræne til at bygge.
Darcy får verdens bedste artikel. Pulitzerpris-værdig.
"Træk for at låse op."
Hvad laver I? Er det min telefon? Den har fået nogle slag.
Intet signal, men 12 beskeder! Jeg er søreme populær.
Hej, Gulliver. Det er Darcy.
Jeg ved, hvorfor dit uddrag lød som noget fra Frommer's.
Fordi det er fra Frommer's! Ring til mig.
- Hvad laver han? - Han aflytter sine beskeder.
Hej, Lemuel. Det er Darcy. Jeg har tilgivet dig.
Nej! Nu må jeg blive søsyg for at redde situationen.
Tak for det. Det var et sarkastisk tak.
Det er Darcy igen. Hvordan kunne du lyve for mig?
Jeg stolede på dig. Hvor du end gemmer dig, bliv der.
Jeg vil aldrig mere høre fra dig!
Hr. Udyr! Jeg har bedt mine folk arbejde dag og nat -
- for at gøre dig sødygtig til weekenden.
Er det ikke de bedste nyheder, du nogensinde har fået?
Jeg kan ikke forklare, hvor glad jeg er ... for din skyld.
- Hvorfor ser du så kummerfuld ud? - Jeg, kummerfuld? Aldrig i livet.
Du ser temmelig kummerfuld ud.
Hvad betyder "kummerfuld"? Ked af det?
- Ja, men det lyder mere dramatisk. - Så er jeg nok en smule kummerfuld.
Gulliver. Du savner din prinsesse.
Sandheden er, at vi ikke står hinanden meget nær.
- Hun er vred på mig. - Jeg er også kummerfuld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg er vist forelsket i Horatio.
Det er da skønt! Vær ikke kummerfuld over det.
De fleste søger hele livet efter det. Grib chancen!
- Følg dit hjerte. - Mit hjerte er lovet væk.
Jeg kan ikke bryde mit løfte. Han mister sin hæder og dør af sorg.
- Han er bare melodramatisk. - Er han?
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
Savner du ikke dine undersåtter, Det Hvide Hus og Millennium Falcon?
Jo, men vicepræsident Yoda kan regere stedet et stykke tid.
- Ville kongen have noget imod det? - Selvfølgelig ikke, Gulliver.
Du har gjort alle så glade. Alle vil have, at du bliver.
Ædle og tapre kong Theodore. Jeg stoler ikketh på udyret Gulliver.
Han kan rejse, men vælger at blive.
Jeg tror ikketh, at han er den, han udgiver sig for.
Jeg måsteth ydmygt sige dig emoth.
- Og hvorfor udtaler vi th'er? - Fordi vi taler officieltth?
Fra nu af dropper vi alle th'er, selv når vi taler officielt.
- Officiel tale er en tradition ... - Hov, at du er inde i borgen.
Jeg siger undskyldth. Jeg siger undskyld.
Jeg tror, at jobbet stresser dig. Du skulle måske tage lidt fri.
Hvem skal så passe hæren?
- Vores nye general, Gulliver! - Jeg vil ikke svigte dig, konge.
Jeg glæder mig til at arbejde med dig, vice-general Edward.
Vice-general? Vice?
Jeg har aldrig hørt mage. Jeg adlyder ikke den kæmpe tåbe.
Jeg tager hellere imod ordrer fra en kvinde. Træd af.
Godt, Gulliver. Forsvar os mod det her.
Deres forsvar er nede. Underret kongen, forbered flåden.
Åh, nej! Vores forsvarssystem svigter.
Nu når vi aldrig til skibene.
Vær forsigtige. Tænk jer om. Sikke et rod.
De er forsvarsløse. Indstil skydningen! Forbered soldaterne!
Gulliver! Blefuscuanerne går til angreb!
- Er du sikker? - Vi har brug for dig. Du er general.
Du godeste!
- Det er hele deres flåde! - Det ved jeg.
- Endelig er vores general her. - Hvad sker der? Jeg hørte klokkerne.
Som general skal du lede hæren og knuse blefuscuanernes flåde.
- Skal jeg knuse dem alle? - Ja tak. Hver eneste en.
- Fint. - Tak, hæderlige Gulliver!
Så skal der knuses.
Det er koldt.
Intet problem. Nu skal I få!
- Hvorfor er vi standset? - Det er ham.
Hej, gutter. Jeg hedder Gulliver.
Jeg vil jer intet ondt. De vil have, at jeg knuser jer.
Det ønsker ingen af os.
Vi lader som om. Jeg går amok, og I spiller skræmte.
Godt, så kører vi.
- Det alle tiders slag! - Så sandelig.
Jeg siger, at I var for hurtige eller noget ...
- Hvorfor vendte I om? - Affyr!
Åh nej. Det ser smertefuldt ud.
Jeg er uovervindelig!
Ja! Fortsæt, Gulliver!
Godt gået! Glimrende!
Gulliver! Gulliver!
Godt gjort, dit store, tykke udyr!
Gulliver! Gulliver!
- Kom så. - Godt klaret, Gulliver!
Mål!
Storartet!
Sådan!
Hallo, gutter! Sådan skal det være!
Reklamerne og belysningen! Hjem, kære hjem.
Kan I sende en pansertrop til venstre skulder?
To klik nordpå.
Et klik. Åh ja, lige der.
Kun lidt på toppen. Ikke for meget.
Barber ikke bakkenbarterne af. Jeg har brug for dem.
Får jeg dobbelt salær for både musik og sang?
Du klarede det fint. Vi starter forfra.
Et øjeblik. Tryk lige på pause.
Du er general. Skal du ikke træne hæren?
- Tænk, hvis Blefuscu angriber igen? - Der er ingen, der angriber.
Ikke så længe jeg er her.
Tænk hellere over, hvorfor du ikke har scoret prinsessen.
Du risikerer at ende i venskabslagunen.
Venskabslagunen. Det stinker. "Vi er venner, det er fint."
Det er slet ikke fint. Det æder dig op indeni!
- Nej. Nej, aldrig! - Jo.
Mand dig op. Næste gang siger du: "Hvad så?"
"Hvad så, din frækkert?" "Du er altså utrolig sexet."
"Jeg kan lide dig, men jeg kan lide meget, så bliv ikke for glad."
"Jeg har mange planer. Du er en del af dem."
Er du med? "Jeg vil have dig, men ikke for meget."
- Skal jeg bruge ansigtsudtrykket? - Ja, hvis det føles naturligt.
Det må ikke virke anstrengt. For mig sker det helt naturligt.
- Mine hænder er svedige. - Gå i gang.
"Hallo, skønne jomfru med de brede børnefødende hofter."
Drop de brede børnefødende hofter. Bare ... Du er på rette spor.
- Vær lidt mere sexet. - Ingen brede hofter?
- Ingen brede hofter. - Nu ved jeg det.
"Hejsa, bønnestage."
"Jeg burde sige "skål", for du har ingen "hofte"."
- Skal vi blive her? - Tag en pause, gem spillet.
Glem hofterne. Hør her.
Hvad laver du i mit soveværelse?
Jeg er her for at kurtisere dig som altid på denne tid.
Du kan ikke bare brase ind.
- Jeg kan kurtisere, når jeg vil. - Ikke nu. Jeg har hovedpine.
Det er din kvindelige pligt. Paragraf 4,2 i doktrinen ...
Jeg er usikker på vores forhold.
- Det er min skyld. Jeg er usikker. - Det giver ingen mening.
Vi skal giftes. Du skal være min brud.
Vi er ikke forelskede. Vi er ikke forelskede.
Hvad elsker du ved mig? Nævn én ting.
Upassende, Edward.
- Et øjeblik. - Tag dig god tid.
Jeg synes, at du er helt og aldeles tilfredsstillende.
Det er ikke nok at sige, at nogen er ordinær eller duelig.
Jeg vil elskes for den, jeg er. Der foregår meget heroppe.
Nu er du ond og melodramatisk og meget barnlig!
Du opfører dig som en lille prinsesse.
Måske skulle du opføre dig som en prinsesse.
- Gulliver havde ret om dig. - Ja, lad os lytte til udyret!
Han er et stort, grimt udyr, og du burde vide bedre.
Bryd ikke forlovelsen. Det er værre end døden!
Du vil fortryde, at du gik imod general Edward.
Køb en Gullivertrøje! Køb en Gullivertrøje!
Hvad vil du?
Udyret har forvandlet Lilleput til sit eget elendige kongerige!
Han gør det samme med Deres rige, hvis han ikke standses.
For at redde Lilleput må jeg først tilintetgøre den.
Hvordan skal vi fuldføre en så farlig opgave?
Velkommen til historiens første Lillepalooza!
Vi begynder med en sang, som jeg har skrevet.
- Hvad laver du i morgen? - I morgen?
Jeg skal bare hænge lidt ud. Ja.
Vil du følges med mig til måneskinsballet?
Ballet. Er det i morgen? Måske.
Det er en fed sang. Ret fed sang!
Hvorfor opfører du sig sådan? Hvorfor er du så underlig?
Jeg er en gentleman på farten, og jeg vil have valgmuligheder.
Vil du? Jeg er ingen valgmulighed. Jeg er en dame.
Ja, og jeg elsker damer. Tro mig ...
Undskyld, jeg var ...
- Fem klokkeslag! - Hvad betyder det?
- Det er aldrig før sket! - Nej? Bare rolig.
Denne fyr klarer den, uanset hvor mange gange der ringes.
Bliv ikke bange, småfolk. Det her ordner jeg.
Helt ærligt. Er det her fem klokkeslag?
- Hvor kært. - Edward, din forræder!
Du svigter dine brødre.
- Jeg blev selv svigtet! - Ikke mere svigteri!
Jeg udfordrer dig til en duel!
- Fedt. Som du vil. - Accepterer du?
Ja, jeg accepterer.
- Skønt! - Sæt i gang.
Hold da op! Du er hård.
Jeg strækker lige ud. Det er godt at gøre før duellen.
Det er din egen skyld, udyr. Giver du op?
- Ja, som du vil. - Nej. Sig, at du giver op!
- Sig det! Sig det! - Jeg giver op! Jeg giver op!
Jeg giver op. Du vinder. Det gør ondt bagi.
Du må ikke give op! Du er vores beskytter!
- Du er den suveræne præsident! - Du og Sparrow slog Jokeren!
Du og Jack Bauer havde kun 24 timer!
Jeg gjorde intet af alt det. Jeg arbejder i postrummet.
- Du gav os dit ord! - Det må I undskylde.
- Jeg løj. - Jeg vidste det!
Jeg forviser hermed udyret til øen, vi ikke tør besøge!
Han må aldrig mere vende tilbage til Lilleput!
Jeg beder dig, Gulliver ...
- Er den ø virkelig så slem? - Den er underskøn.
Godt, intet småfolk. Det er et godt tegn.
Hallo? Er her nogen?
Det er løgn.
Hejs flaget!
Lad mig gå alene i min egen have. Forsvind med jer.
Prinsesse.
- Jeg har en båd. Vi rejser i aften. - Nej, Horatio.
- Edward tvinger dig til ægteskab. - Jeg har intet valg.
- Jo, du har et valg. - Du valgte for mig.
Du forstår ikke.
- Gulliver sagde ... - Alt, han sagde, var løgn!
Det gælder også dig.
Jeg er lammet. Hvad er det, der kravler på mig?
Bare det ikke er ildmyrer!
General Edward Edwardian, øverstkommanderende i Blefuscu.
- Hil nye Blefuscu! - Jeg må advare Gulliver.
- Opgiv dit navn, hun-udyr. - Darcy Silverman.
Fra Manhattan?
Jeg nægter.
Jeg har ble og kjole på, men der bliver intet teselskab.
Du må finde en anden dukke.
Te! Tid til te!
Godt, vi kysser hinanden!
Forsigtig! Kan vi ikke bare holde i hånd?
Hvad så? Hvad er du for et stykke legetøj?
"Top Gun", G.I. Joe? Fed detalje.
Gulliver. Gulliver.
- Hernede! - Hvad laver du her?
Du må følge med mig til Lilleput!
- Glem det. Det går ikke. - Nej, du forstår ikke!
Jeg er måske høj, men jeg er mindre end jer.
- Hør på mig. Det er vigtigt. - Jeg hører hjemme her.
Jeg er en stor piges lille dukke.
Hold op med at have ondt af dig selv og hør efter!
Blefuscu har overtaget Lilleput, og Edward har fanget Darcy.
- Hvad? Er ... Darcy her? - Ja.
Hun sagde, at hun selv ville udføre opgaven.
- Hun er her på grund af mig. - Det hele er din skyld.
- Hvordan kunne du lyve for os? - Jeg turde ikke sige sandheden.
Det var så skønt at være en stor kanon for første gang i livet.
Jeg ville ikke have, at det skulle slutte.
Du synes, at du er lille, men sådan opfatter jeg dig ikke.
Du reddede jo prinsessen.
Du knuste Blefuscus flåde på egen hånd, ikke?
Jeg er din bedste ven. Jeg lyver ikke. Du klarer det her.
Tag kjolen af, så skrider vi!
- Er jeg virkelig din bedste ven? - Du er min eneste ven.
Fedt. I lige måde.
- Nu redder vi Lilleput. - Ja.
Tag mig med.
- Et øjeblik. Sådan. - Jeg har dig.
Godt, hr. betjent. Jeg låner din faldskærm, hvis det er i orden.
Du behøver den ikke længere.
Det er vanvid!
- Jeg vil lade dig ... - Tak, Horatio. Jeg ordner det.
Darcy! Darce!
- Gulliver! - Jeg kommer derhen.
Er du uskadt? Tænk, at du er her. Af alle steder ...
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Kan vi tale om den omvendte strømhvirvel?
- Hvorfor kalder alle mig prinsesse? - Du hørte forkert.
Du er vendt tilbage til din prinsesse.
Han sagde lige, at jeg var din prinsesse.
Her er alle prinsesser. Jeg glemte at sige det.
Vil du tale med din sande kærlighed, så bør vi holde os for ørerne.
Sande kærlighed? Sagde du, at jeg var din sande kærlighed?
Er det belejligt at fortælle, at jeg har været forelsket i dig i fem år?
- Mener du det? - Ja, jeg er vildt forelsket i dig.
Er det derfor, du altid går forbi, selvom jeg ingen post får?
Jeg fortalte dem, du var min kæreste. Det er så pinligt.
Nu må vi hen til båden. Vi må væk herfra.
Jeg havde gerne skyndt mig hen til båden med dig, men det går ikke.
Småfolket har indtaget en stor plads i mit hjerte.
Jeg svigtede dem. Jeg må gøre det her først.
Kongen ... Jeg vil gerne være din majestætiske beskytter igen.
Hvordan kan vi stole på dig?
Jeg står ved mit ord denne gang. Virkeligt.
- Det lover jeg. - Gulliver.
- Du arbejder i postrummet. - Ikke i dag.
Edward!
Hvis jeg vinder, så genvinder Lilleput sin tidligere herlighed.
Hvis du taber ... så går det sådan for Lilleput.
Jeg har forbedret den lidt.
Chokerende, ikke sandt?
- Det er uretfærdigt. Han snyder! - Jeg må gøre noget.
Gør det, du gør bedst, udyr, og flygt!
Aldrig i livet. Ikke i dag.
Jeg har altid kunnet lide dig. Det slår gnister mellem os.
Frygt ej, Gulliver. Jeg er på vej!
Gulliver! Nej!
Bliv liggende, udyr!
Nu gælder det!
- Kom nu, Gulliver! - Ja, Gulliver!
Du klarer det! Tag ham!
- Det var en olfert. - Ja, Gulliver!
Så du det? Den olfert sendte ham helt tilbage til folkeskolen!
Jeg er virkelig ked af det. Tilgiv min opførsel.
Du er ingen valgmulighed. Du er rigets smukkeste dame.
Du er også supersej. En virkelig sexet frækkert.
Horatio! Forstår du, hvad du har gjort?
Du har udført en modig handling.
Jeg giver jer hermed min tilladelse.
Ja!
Ingen rører sig! Stands! Jeg har kidnappet prinsessen!
- Du er blevet kidnappet. Tillykke. - Nu er det nok!
- Bouche! - Bouche!
Jeg plagierede, da jeg ikke troede, at du ville have en som mig.
Undskyld, det vil aldrig gentage sig.
- Så ... kaffe? - Jeg idømmer jer alle til hængning.
- Gør jer klar til krig! - Nej, I gør jer klar!
Jeg må gøre én ting til. Konger, konger! Hold nu op.
Hvorfor snakker I om henrettelser, hængning og krig?
- Krig? Hvorfor? Hvad skal det nytte? - Absolut intet!
Krig nytter intet!
Der er ingen mening med krig!
- Vil du savne din store ven? - En smule.
- Meget! - Søde skat.
- Hvordan var Papua Ny Guinea? - Varmt og klæbrigt.
Og det vildeste sted, jeg nogensinde har set.
Det vildeste?
Det næstmest vildeste sted.
- Undskyld. Morgenposten, Gulliver. - Danke schön.
- Hvem er din ven? - Jeg er ny i postrummet.
Det er i postrummet, det sker.
Ja, hvorfor siger han det sådan? Alle de store starter der.
Der er ingen små job, kun små mennesker.
Bittesmå mennesker.
Husk det. Ingen små job, kun bittesmå mennesker.
- Må jeg byde på frokost? - Selvfølgelig.
Min skønne prinsesse.
DARCY SILVERMAN UDE I VERDEN
EN REJSE TIL LILLEPUT
EN REJSE TIL BROBDINGNAG
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com